Al mio tre.
Uno, due, tre!
Prova con il cerchio. Tre per venticinque centesimi. È facile.
Ecco, abbiamo un vincitore!
E ora, per il mio sorprendente finale.
Non adatto agli schizzinosi.
Non adatto ai deboli di cuore.
Chiamo questo trucco "Le fauci della morte".
Adesso. Dillo. Dillo.
Harold, usa il tuo potere grandioso per salvarmi da questo posto pericoloso.
Non permetterò che ti succeda nulla. Alakazam!
Aiutami! Aiutami!
Voglio fare l'attrice.
PRIMO GIORNO I GUAI SONO IL MIO MESTIERE
È difficile credere che solo lo scorso Natale...
...io e Harmony abbiamo cambiato il mondo.
E non ne avevamo intenzione. E non è durato a lungo, sapete.
Una cosa del genere non può.
Ora che sono a L.A., vado alle feste. Del tipo dove se una si chiama Jill...
...si scrive J-Y-L-L-E, che stronzate.
Quello sono io. Mi chiamo Harry Lockhart, sarò il vostro narratore.
Benvenuti a L.A.
Benvenuti alla festa.
Il tipo che fuma, quello è Dabney Shaw, il mio produttore. Mi ha scoperto lui.
Quell'uomo con lui è Perry Van Shrike, anche noto come Gay Perry.
Un onesto investigatore privato, consulente per film e TV.
È uno importante. È anche gay.
Non iniziare, Perry, eh?
Ti ho visto giocare a football. Sei un duro. Ma se vedi uno nudo...
...il tuo cervello dice: "Lo voglio".
Io non penso così. È come dire: "Guarda, è un elefante. Veloci...
...dreniamogli il sangue per pitturare la rimessa della mia barca".
È solo che quella non è la prima cosa a cui la gente pensa.
Los Angeles.
Ormai vi starete chiedendo come mai sia finito qui, o forse no.
Forse vi chiedete come Silly Putty prenda i colori dai fumetti.
Il punto è che non ci sono altri narratori, per cui tacete.
Come sono arrivato qui? Guardate e scopritelo.
COME È ARRIVATO HARRY ALLA FESTA
NEGOZIO DI GIOCATTOLI DI MARGOT
Chloe, ripetimi il nome un'altra volta...
...perché non so più cosa fare.
Sto diventando matto. Ho controllato il negozio tre volte.
Cyber Agent. C-Y-B-E... Perché non chiedi...
- ...ad un impiegato? - No, hanno tutti da fare.
"Protocop, protettore degli uomini". È questo? Protocop? Protegge gli uomini.
Zio Harry, guardati intorno. Ci sono cartelli.
Quel programma è stato cancellato due anni fa. Chiedi... Ma sono almeno aperti?
Sì, è l'orario delle feste. Allontanati dalla finestra.
...devo andare, ma lo troverò.
- Bene. - Le cose non sono andate bene!
- Dammi la pistola! - No. Dammi i proiettili!
Fermi!
- Mi prendi per il culo. - Aspetteremo qui che arrivi la polizia.
Abbassa la pistola. Non abbiamo fatto niente. Non siamo pericolosi.
- Ehi, signora, la pistola non è carica... - Richie, no!
Richie!
Merda!
Oh, no.
Vai piano.
Cristo. Oh, no, no. Non siamo ancora pronti per lei, signore.
- Aspetti con gli altri. - Grace, per favore, fallo accomodare.
- È pronto, no? - Pronto?
Okay, andiamo.
Conosce la situazione? Domande?
Non ha domande. Guardalo. Muoviamoci.
Iniziamo.
- Dov'è lui? Dov'è Raphael? - Dov'è?
Dov'è...
Vuoi che riveli il mio cliente, va' al diavolo.
Smetti di comportarti da bravo ragazzo, stronzo.
Il tuo socio è morto per colpa tua.
Non poteva farcela da solo.
Sarebbe stato lo stesso se gli avessi sparato tu.
L'hai ucciso!
No, non l'ho fatto... Non l'ho ucciso. Ha fatto quello che voleva.
Perché...
Perché!
Non volevo che venisse. Ha insistito.
Gli ho detto: "Resta a casa". Ma non mi ascolta mai. Stupido figlio di puttana.
L'ho ucciso, non è così?
Oh, cazzo, è colpa mia. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ehi, buona fortuna.
Vedete, è questo che volevo. Vecchio stile. Metodo.
- Studio. - Brando. Portalo a L.A.
Fammi parlare con Gay Perry.
Ora, ma pensate, mi fanno un provino. Non è ridicolo?
Un momento, sto rubando stereo nell'East Village...
...un attimo dopo, sorseggio champagne a L.A.
- Ciao. - Ciao.
Cosa fai nella vita?
Sono in pensione. Ho inventato i dadi quando ero piccolo.
- E tu? - Sono un'attrice.
Vado a vedere chi altro c'è qui.
È così che sono finito alla festa.
Per quanto riguarda, Harmony, tutta un'altra storia.
Qualcuno potrebbe dirvi che è arrivata qui a causa dell'enorme robot.
Ve lo mostro tra un attimo.
Ma per me, robot o no, era destino che fosse qui.
Mio Dio, guardate che gambe.
Non che abbia niente a che fare col motivo per cui debba essere qui.
Sì, razzista. Sono seria.
L'altra renna ha riso di lui. Poi, all'improvviso, hanno bisogno di lui.
È utile come una luce nella nebbia.
Dimmi, come mai è diverso dal dire:
"Non parlare con Reggie, è nero.
Oh, aspetta, sa giocare a basket, scritturiamolo".
Rudolph, Reggie.
COM'È ARRIVATA HARMONY ALLA FESTA
Harmony Faith Lane era la tipica ragazza di L.A., significa che non era di lì.
Era cresciuta in un paesino dell'Indiana.
"Se hai dubbi, macella un maiale". Era il motto della città.
Come molte ragazze con un futuro di casini, Harmony era molto intelligente.
Ma diamo a Cesare ciò che è di Cesare...
...aveva un magnifico insegnante. No, non lei.
Lui.
Un thriller di Jonny Gossamer: MUORI NEL MODO GIUSTO
"'Vai al diavolo, Jonny Gossamer!'
Indossò un abito senza cuciture.
Dal suo aspetto, le stava un po' stretto".
Jonny le parlava dalle pagine di un libro da due soldi...
...e le raccontava di una terra promessa detta "la Costa"...
...e di una magica città chiamata Los Angeles.
Col passare degli anni, iniziò a desiderare che lui fosse reale.
Desiderava che venisse in Indiana per salvare la sua sorellina, Jenna.
Vedete, il padre la molestava ogni notte.
Ma Jonny non si fece mai vedere.
E poi il tale che scriveva i libri morì.
All'età di 1 6 anni, scappò di casa.
Prese la corriera per L.A., la terra promessa.
Sarebbe diventata ricca e famosa e avrebbe aiutato la sorella.
Prima di morire...
...il tipo che scriveva i libri disse che Jonny era un idiota.
Li aveva scritti per soldi ed erano solo stronzate.
Harmony non ci fece caso. Cosa ne sapeva. Insomma, chi era lui?
Era solo uno scrittore.
Ed è così che è finita alla stessa festa dove mi trovavo io...
Oh, merda. Ho saltato qualcosa.
Maledizione. La storia del robot. Ne ho parlato, poi me ne sono scordato.
Pessimo narratore. Come mio padre quando racconta una barzelletta.
"Aspettate. Ho scordato di dirvi che il cowboy aveva un cavallo blu. Cazzo".
Non so se volete vederla adesso, ma ecco quella cazzo di storia del robot.
Posso dire "cazzo" più spesso?
Torniamo a Protocop, con Jeff Neal.
Ma che...
Oh, mio Dio.
Ehi!
Fonti vicine a Neal, che non lavora da due anni come attore...
...dicono che sembrava depresso questa sera...
...durante un vecchio episodio di Protocop.
L'attore, che possiede ancora uno dei costumi della serie...
...pare l'abbia indossato...
...e abbia girovagato fino ad entrare in questa casa di Venice Beach.
Dove l'aspirante attrice Harmony Faith Lane è rimasta stupita di trovarlo.
Ci incrociamo per strada, ci diciamo: "Ciao", quel tipo di cose.
- Chi è questa? - Mi dispiace per lui.
Questa città ha rovinato molta gente.
Come mettere un cuscinetto rumoroso sul sedile di una sedia elettrica.
- Cose così. - Lo fanno sempre.
Non vedi mai dalla vita in giù. Come le Playmate nel 1 964.
È sempre dietro la colonnina del letto o c'è un'ombra. Non vedi mai...
Perché lo dico a te? Invitala a qualche evento.
Ed ecco fatto. Tombola.
Il destino.
UN THRILLER DI JONNY GOSSAMER L'assassino
Quando Jonny Gossamer si tagliò facendosi la barba
Non è un posto dove vorresti vivere
Meglio che tu sia il suo dottore.
Vai via. Non pensare. Vai via e basta.
Chi sei, suo fratello? Non sono affari tuoi.
- Ti sistemo io. - No, ci proverai.
E quel piccolo esperimento finirà in lacrime.
Quindi ripeto, non pensare levati dal cazzo e basta.
Oppure io e te andiamo qui fuori un attimo.
Si sta facendo tardi.
Decidi in fretta.
Stronzo.
Stai bene?
Sì.
Grazie, amico.
Un giorno, voglio davvero imparare a battermi.
- Perry Van Shrike. - Piacere. Harry Lockhart.
Ho sentito parlare di te, sei il, come-si-chiama, il consulente tecnico.
- Tu devi essere... Ad ogni modo... - Gay Perry?
Sì. Giusto. Dabney ti chiama così.
- Suppongo che siate vecchi amici. - Cinque anni.
Wow, cinque anni.
- Sempre gay? - Io? No.
Sono nella fica fino al collo. Ma mi piace il soprannome e non riesco a liberarmene.
Lo sai che non dovresti addormentarti alle feste. Ci sono dei pazzi in giro.
Dabney vuole che tu prenda lezioni da un investigatore.
- Come? - Per la tua recitazione.
Faccio sorveglianza domani. Vuoi venire?
Che tipo è? Un re del crimine?
Per favore. Immagino un qualche uomo triste e solitario...
...che da solo infesta la propria casa sulle colline di Hollywood.
Quello era incredibilmente gay.
- Buon Dio. Ahia. - Sì, avresti dovuto vedere l'altro.
Harry, lui è il nostro generoso ospite, Harlan Dexter.
Ah, sì, certo. Sei quel giovane promettente che ha portato Dabney.
Spero che non sia troppo tardi per te.
No. Mia mamma diceva sempre che avevo la malattia del neon.
Quando si accendevano le luci al neon, io mi svegliavo.
Temo di avere la stessa malattia. Mia figlia ha vissuto per 1 0 anni a Parigi.
Dice che è un paradiso per i vampiri.
Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.
La mamma è morta, quindi c'è solo lui e la convertita luce dei suoi occhi.
- Convertita? Perfetto. - Vero?
Tre mesi fa, lo stava portando in corte per i milioni della mamma.
Lui la chiamava... Beh, è una parolaccia.
Troia. Benvenuto a Hollywood.
Okay, mi scuso.
È una scena terribile. Vi chiederete: "Perché era nel film?
Pensate che forse tornerà più tardi?"
Odio quelle cose. Una TV è accesa e parlano della nuova centrale elettrica.
Mi chiedo dove sia il punto.
O quell'inquadrature del cuoco in Caccia a Ottobre Rosso. Scusate.
Ciao, grazie per essere venuti.
Ehi, conosci quella bionda che è appena andata via?
Oh, quella col ragazzo che ti ha pestato a sangue? No.
Ti auguro un miglior proseguimento della serata.
Aveva un qualcosa quella ragazza, una qualità.
Come la ragazza al liceo...
...quella che ti sfugge. Mi capisci? Che ti perseguita dopo anni.
- Sì, mi è successo. - Davvero?
Bobby Mills.
Forse dovresti provare a rintracciarlo.
Ho $5 che dicono che puoi ancora conquistarlo.
Davvero? Io ne ho dieci che dicono "passa il pepe".
Ho due monete da venticinque che cantano "Moonlight in Vermont".
- Come? - Denaro che parla.
- Un mannaro che parla? - Un mannaro che parla, sì.
Un lupo mannaro a Los Angeles. Maledetto. Dice solo "ficus".
Lezione dal detective domani.
- Non scordarti. - Okay.
E Harry...
Vieni qui.
Quella ragazza, la conosco. Ha lavorato per me.
Prova alla Domino Room.
Dov'è?
- Ehi, ciao. Sono Flicka. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Allora, cosa fai nella vita?
- Sono un investigatore privato. E tu? - Una hostess.
- Davvero? - Sì.
- Piacere di averti incontrato. - Tutto qui?
- Sì. - Già.
Posso avere un Jack e soda? Grazie.
Ciao. Sono Harry.
Dio, sono indolenzito.
Intendo fisicamente, sai faccio tanto sport.
- Non ti ho vista alla festa ore fa? - Perché?
- Perché cosa? - Perché me?
Davvero, perché non quella ragazza? Guardala, è molto bella.
Quale?
Sulla sinistra, di fianco al Billy Bob Thornton brasiliano.
Oh, non sono molto interessato.
Ti ho interrotta. Scusa. A me mi piace Jake e soda. Tu cosa bevi?
- A me. - A me? Scusa?
- A me piace. - A me?
"A me mi" non si dice. È un errore che di solito...
- ...fanno i bambini di cinque anni. - Beh, quella laggiù?
Tra... Oh, Dio, no, no.
- La bionda. La bionda è patetica. - Perché?
Per iniziare, ha scopato più volte di quanti pasti caldi ha ricevuto.
Ho sentito. Era andata in pari e poi ha saltato un pranzo.
- La cosa peggiore... - Dimmi.
La cosa peggiore è che ha 35 anni e sta ancora cercando di fare l'attrice.
La vedo sempre alle audizioni.
- Lascia stare, tesoro. Non ce la farai. - È molto gentile da parte tua.
Posso chiederti quanti anni hai?
- Fai pure. - Okay, quanti anni hai?
- Trentaquattro. - Davvero?
- Sono piccola. - Dov'è il tuo amico? Il ragazzo...
- Il ragazzo con cui hai lasciato la festa? - È un fottuto stronzo.
Mi serviva un passaggio. Scusa impreco spesso.
- Lo so. Va bene. - Conoscevi il padrone di casa?
- No. - Aveva un'aria familiare.
Probabilmente era un attore.
Vai via, rompiscatole.
- Parlavo con la tua amica. - Non vuole parlare con te.
Dolcezza, torna da te tra un attimo. Rilassati.
Non ha un attimo.
Senti una cosa, se cambi idea riguardo al drink...
...mi trovi lì con il Joe Pesci indiano.
- Sei davvero... - Era buona vero?
Perché lo assecondi? Smettila.
C'è un tavolo libero laggiù.
Si dice sia un posto frequentato da gente dozzinale.
La tua bocca è frequentata da cretinate.
Principessa. Amica malefica.
Dannazione.
Harry Lockhart, mi riconosci o no?
Dio! Embrey, Indiana!
Adoro i serpenti, mi fanno paura i ragni.
Coraggio, ti ricordi? Eri Harry il Magnifico...
- No, no, no. Harold il Grande. - Harmony?
Mi hai tagliata metà, ricordi?
Oh, merda. Oh, mio Dio. Come stai?
Okay, sono stato di nuovo un pessimo narratore...
...perché il bambino all'inizio, il mago, ero io.
Non voglio dare la colpa a voi...
...ma se aveste fatto attenzione, non avrei dovuto...
Grandioso. Ora capisco. I nonnini. Ho un'idea.
Perché non mettere quelle due stupide comparse di fronte alla gigantesca lente?
Via. Veloci. Grassona, togliti.
Ecco vedete? "Harold".
Ricordate quando ho parlato della ragazza del liceo che ti ossessiona?
Di come vedere Harmony mi aveva fatto pensare a lei?
Perché era lei. Mi ritornò tutto alla memoria.
LEI
Ero quello con cui si confidava.
IO
Mentre si faceva tutti gli altri.
UNO STRONZO
Per la prima volta capii che compatire qualcuno...
...e volersela scopare può davvero creare confusione in testa.
Tristezza penetrante. E avevi un'erezione costante.
È sbagliato? Penso... Sì, penso che sia sbagliato.
Lasciare mia sorella a casa, lasciarla tutta sola...
È stata la cosa più dura che abbia mai fatto.
Ti ricordi quando eravamo bambini...
...e una troupe cinematografica arrivò in città?
Per quel film del mistero con quel tipo, Jonny non-so-chi?
- Gossamer. - Jonny Gossamer. Giusto.
Tua mamma era impazzita e aveva comprato tutti i libri.
- Era... Dio, era un'eternità fa. - Sì, era molto tempo fa.
Harry...
...non sono diventata famosa.
Non ancora.
Sono riuscita...
...ad apparire in una pubblicità.
Mi prendi per il culo? Quale?
Sai quella con l'orso?
E fa... Beh, è divertente.
- "Preferisco Genaros, ma..." - "Ma sono un orso, cosa ne so?
Succhio via la testa ai pesci". Eri tu?
- Oh, mio Dio. - Sì, ero io. Sì.
- Forte. - Una pubblicità.
Dai, è una cosa importante.
- Va in onda in tutto il paese. - Harry, smettila.
Non è niente. C'era questo momento che mi piaceva...
...dove facevo un gesto.
"Preferisco Genaros".
- Non era niente di che. - È davvero forte.
- Non era niente di speciale. - Io penso che sia speciale.
Lo Steven Seagal del rock pensa che sia speciale.
Laggiù, a ore 1 1 :00.
Preciso, no?
Va bene. L'avevo già inquadrato quando sono entrato.
Vieni al mio albergo per un po', per bere qualcosa. Porta la tua amica.
Solo un drink. Sarai a casa più in fretta di quanto tu possa dire "Jack Robinson".
Non saprei. Posso dire...
- ..."Jack Robinson" velocemente. - Ti cronometro.
Jack Robinson.
- Hai idea di che ora sia? - Mi dispiace davvero.
Dio, sei sempre bellissima. Mozzafiato. Mi piace...
- Perché sei qui? - Ottima domanda.
Sembra una follia, ma non ricordo cosa sia successo...
...tra le due e le cinque.
- Davvero? Dov'è Marleah? - Marleah?
- La ragazza che hai... - Marleah si è addormentata da me...
...e non ti ho vista andare via...
Sono andata quando le hai cacciato la lingua in gola.
- Io? - Sì.
Dio. No, gola sbagliata, donna sbagliata. Che errore.
Sì, che errore. Hai 1 0 secondi, Harry.
Oh, Dio, pressioni, pressioni. Sono venuto...
...perché penso che tu sia intelligente ed attraente...
È abbastanza. Stop. Oh, mio Dio! Non posso credere che tu sia venuto qui...
...per dirmi che ti piaccio dopo esserti scopato la mia amica!
Ecco il fatto, non è successo. Credo di non averlo fatto.
Cosa? Hai detto di non ricordarti!
Se non ricordo perché ero ubriaco, come avrei fatto a farmelo alzare?
So che è bizzarro e non normale.
Non voglio fingere di essere normale. Ho avuto paura...
Cretino. Perché? Perché? Perché?
SECONDO GIORNO LA SIGNORA NEL LAGO
E le trame, avevano tutte questa cosa, una formula che era troppo forte.
Davvero, ne leggevo uno al giorno.
- Un intero libro in un giorno. Wow. - Vedi, Gossamer accettava sempre...
...due casi che sembravano non avere nulla in comune.
Uno è normale, l'altro una qualche stranezza...
...e alla fine scopri che sono collegati.
È un unico caso.
L'essenza del...
Sì, mi succede sempre. Ti dispiace non frugare lì dentro?
È piccola. È vera?
Sì, è una derringer. È carica.
- La chiamo la mia pistola da checca. - Perché?
Va solo bene per un paio di colpi, poi la devi mollare e usare qualcosa di meglio.
Me l'hai chiesto tu.
Procediamo con la lezione.
- La mia cliente è Allison Ames. A-M-E-S. - Ames.
Donna. Mi ha assunto per fare della sorveglianza.
- È bella? - Oh, Dio.
Apre la porta e non indossa che una radio.
Mi invita ad accomodarmi, mi si siede in braccio...
- ...si accende la sigaretta. - Davvero?
No. Idiota.
Mi ha assunto al telefono.
- Ha pagato con carta di credito. - Okay.
Regola numero due: questa roba, la vita reale, è una noia.
- Devi per forza fumare? - Vuoi che la spenga?
Sì, appena trovi un mucchio di cespugli secchi lanciala lì in mezzo.
Conoscevi Harmony dal liceo. Hai detto che ti mancava di rispetto.
No, non direi. Si scopava tutti tranne me.
No, non è vero. Una cosa me l'ha concessa.
Aveva promesso di non scoparsi il mio miglior amico, Chook Chutney.
Era il mio miglior amico, quello me l'ha concesso.
Carino da parte sua.
Anche se lui avesse voluto, lei dice che non l'avrebbe fatto.
Fermo. Fai silenzio.
"Chook Chutney"? Sì, è gay.
- Cos'ha la sua macchina? - Ti sembro un meccanico?
- Lo seguiamo? - Dov'è andato?
Era davanti a noi poi ha tagliato... Dov'è?
Al diavolo. Deve essere da qualche parte. Ha girato davanti a noi.
- Cristo! - Merda!
Harry, torna indietro.
Harry.
- Non c'è nessuno in macchina. Harry. - Cosa?
Harry, fermati.
- Penso stia andando a fondo. - Aspetta, il suono.
- Controllo il sedile posteriore. - No, prendi le chiavi!
Le chiavi! Prendi le chiavi!
Perry.
Perry?
Merda.
Perry!
Da dove è uscita?
Era nel portabagagli. Ho dovuto sparare alla serratura per aprirlo.
Oh, Cristo.
Dio, cos'hanno fatto la suo viso?
- È morta? - No. Si riposa gli occhi un attimo.
Certo che è morta. Il collo è rotto.
- Ehi, che diavolo succede? - Zitto.
- Ehi, c'è una ragazza morta qui! - Ehi, zitto.
Due tipi in maschera e ora se ne sono andati.
Che cazzo succede? Non va bene.
Dobbiamo filare prima che arrivino gli sbirri.
- No. Adiamo diretti alla polizia. - Esattamente, alla polizia...
...che ti crederà se dirai che si è rotta il collo prima che le sparassi in testa.
Cosa?
- Forza, dobbiamo andare - Oh, Dio.
- Dobbiamo andare. Via, via, via. - Oh, Dio.
Oh, Dio.
- Va bene, andiamocene. - Andiamo via, via, via.
Dov'è la mia pistola?
- No, ho... - Dammi la pistola.
- Me ne sono liberato. - Ripeti.
L'ho lanciata nel lago. Non l'avresti fatto, io sì.
Ho precedenti a New York, non posso farmi beccare...
- L'hai buttata via? - Sono prove.
- Calma. Rilassati. - Okay, okay. No, mi spiace.
- Mi sono lasciato andare. - È una follia. Capisco.
- Che cos'è? È un indizio? - Cosa vuoi dire?
- Lo vedi? - In quell'affare?
Cosa ti passa per la testa?
La mia Vektor in ceramica da $2000 che mia madre mi ha regalato...
...l'hai lanciata vicino all'auto. Cosa succede quando dragano il lago?
Pensi che troveranno la mia pistola?
Cristo. Cerca "idiota" nel dizionario. Sai cosa troverai?
- Una mia foto? - No...
...la definizione della parola "idiota", che corrisponde a te.
Cliente di merda.
Mi assume e mi fa assistere ad un delitto.
- Hai un asciugamano? È bagnato. - No.
- Questo è bagnato. - L'asciugamano è per il sedile.
Questo era per le tue scarpe. Me l'hai dato per la mia faccia?
- È bagnato. Ne hai uno asciutto... - È sporco. No.
- Posso... - No. Smettila di sgocciolare.
Sarà meglio che questa merda migliori la tua recitazione.
- Smonta. - Mi spiace per la pistola.
Al diavolo. Fuori.
Vai. A te ti auguro di dormire male.
Se hai domande, esita a chiamarmi.
- A te. - Scusa?
A te auguro.
È un errore che fanno solo i bambini di...
Cosa, testa di cazzo? "Te ti" è un errore da bambino. Via. Sparisci.
- Ti faccio uno squillo. - Muori.
Va bene, non scusarti.
- Vaffanculo. Ti sei scordato questo. - Oh, grazie.
- Pronto? - Sto cercando Harry Lockhart.
- In persona. - Sono il detective, sergente Kale.
Le dispiace rispondere a una o due domande?
Certo, non c'è problema. Spari, agente.
Conosce una donna dal nome Harmony Faith Lane?
Sì, che cosa...
Ha dato il suo numero alla signorina Lane di recente?
- Su un pezzo di carta, forse? - No.
- Ne è certo? - Forse aveva il mio numero. Perché?
La legge ci impone di trattare ogni suicidio come se fosse un omicidio.
Harmony Lane si è sparata, signore.
- Suicidio? - Sì...
Pronto?
- Che io sia dannato. - Cristo.
Non biasimare te stesso. Ascolta...
- ...a volte queste cose succedono... - Per un motivo.
Per un motivo? Cazzate.
Perché? Se cado dal tetto di un edificio, 1 0 persone a Baltimore...
...sopravvivono ad un incidente stradale?
Forte, loro si godono Baltimore. E io sono qui sfracellato, sul marciapiede.
Sono stato a Baltimore, hai vinto tu.
Ascolta...
- ...mi dispiace davvero. Devo andare. - Già.
Devo andare.
Genaros. Un piacere della gola.
Preferisco Genaros. Ma cosa ne so io? Sono un orso.
Succhio via la testa ai pesci.
Genaros.
Ero stanco e incazzato. Ero più bagnato di Drew Barrymore in un club grunge.
Mi serviva un bagno caldo, un letto comodo.
Ma la notte aveva altri progetti per me.
- Oh, davvero? - Ho il Cyber Agent.
- Hai il Cyber Agent. - Ha tutte le armi più forti.
Ti arriva anche Protocop.
Vale anche di più adesso, perché penso che sia paralizzato.
Maledizione!
Vedete, avevo scordato il vecchio Jonny, aveva sempre due casi. Ricordate?
Come stai?
Ciao.
È morta, Harry.
- Sì. - È morta.
Lo so. Chi?
Non le ha rubato solo le carte di credito ma anche la patente.
Siamo spiacenti per il malinteso che abbiamo creato.
Ha davvero intenzione di identificare questa donna come...
- Mia sorella! Sì! - Tua sorella era qui?
Oh, Dio! Dio, non ci parlavamo da anni.
Non mi ha mai perdonata per averla abbandonata.
- Ti porto una coperta. - Non voglio una coperta!
- Ma stai tremando. - Non m'importa!
Mi spaventi. Vuoi calmarti, okay?
- Oh, Dio. - Sono contento che tu stia bene...
...ma adesso, non so, mi stai rendendo nervoso. Siediti.
- Okay. - Dimmi cos'è successo.
Ieri, Jenna, è arrivata a casa mia, Harry.
Dev'essere rimasta senza soldi, non so.
Mi ha fregato 200 dollari, una carta di credito, la patente, Dio sa cos'altro.
- Va bene. - Oh, Dio.
- Niente più menzogne, Harry. - No.
No.
Sei un detective?
- Sei un detective? - Chi te l'ha detto?
Flicka. Flicka. Sai, la mia amica? Me l'ha detto lei.
Mi ha detto che eri un detective.
- Se lo sei, mi serve il tuo aiuto. - Beh...
È vuoto, tesoro.
Okay, so che sembra una pazzia, Harry, ma ascoltami. Okay. Okay.
- Mia sorella viveva qui... - La sorella di Harmony, morta?
Cosa ci faceva lei qui? La tipa nel lago e ora la sorella.
Due corpi in tre ore. Sto impazzendo? È insolito, giusto?
Sì, ripensandoci, forse avrei dovuto dirle...
...che non ero un capezzolo... Un detective.
Un detective. Scusate. Avrei dovuto dire qualcosa, ma non voleva tacere.
La carta che mi ha rubato era esaurita.
Prima di morire l'aveva usata per oltre $2000. È strano, no?
Sentron, mi pare. Una qualche ditta del cazzo! In più...
Attento, Harry. Aveva preso la pillola anticoncezionale per oggi.
Perché disturbarsi con la pillola, eh?
È stata uccisa, Harry. È stata uccisa. È stata uccisa.
Tesoro, va bene. Rilassati, rilassati. Okay, rilassati.
Mi aiuterai, Harry?
- Devo controllare i miei impegni... - Se non mi aiuti...
...devo andarmene, trovare qualcuno che mi aiuterà.
- Devo solo controllare il calendario. - Puoi aiutarmi?
Se non puoi aiutarmi, dovrò trovare qualcun altro!
Oh, Harry, grazie.
Che schifo.
- Non era niente. Non ho fatto niente. - Cosa stavi facendo?
- Niente. - Mi hai afferrato la tetta.
No, c'era un ragno. C'era un grosso ragno.
- Oh, per favore, lasciamo stare. - Lo giuro su Dio.
Ascolta, lo trovo. Trovo il ragno. Dove sei? Stronzetto peloso.
- Non fa niente. Va bene, ti credo. - Chiaramente, non è vero.
Ascolta, Harry, mi hai afferrato la tetta. Succede, no? Non fa niente.
Uno ti afferra la tetta e tu: "Cose che succedono, non fa niente?"
Cosa diavolo stai dicendo?
No, dimmelo. Cosa diavolo stai dicendo? Non posso crederci.
Non posso credere che questa sia la reazione...
Vedi?
Sì.
- Ti credo. - Va bene.
Qual è il tuo problema? Ti credo. Non hai fatto niente.
No, ma hai pensato che l'avessi fatto.
Ma non capisci? Non è vero che non fa niente. Non sono cose che succedono.
Ascoltami, ti ho afferrato una tetta, è sbagliato!
Non mi sono spiegato bene. Sto solo dicendo che...
...la tua reazione è: "Ups, è una svista umana. Lo fanno a tutti".
Ma che cazzo di ragazzi frequenti?
Sei il tipo di ragazza che...
Cosa, Harry?
Cosa?
Lascia stare.
Scusa, rilassati. Riposa un po', va bene?
Okay, iniziamo a lavorare al tuo caso domani. Va bene?
- Nel pomeriggio, okay? - Quando ti pare, Harry.
- Vado. - Okay.
- Prendo in prestito una tuta, va bene? - Sì, prendi quello che vuoi.
- Te la restituisco. - Sì. Prendi quello che vuoi dal cassetto.
È nel cassetto, è pulita.
Buonanotte, Harry.
Harry?
È...
- È davvero grandioso. - Sì, lo è.
- Vado via. - Sì, riposati.
Ciao.
Cazzo...
Ripetimelo? Te l'hanno restituita?
Sì. È nella mia doccia. È qui davanti a me, Cristo.
È impossibile. Non ti conoscono nemmeno.
Hai ragione. Il corpo non può essere qui. È tutto un sogno, infatti, ecco un elfo.
- Stai zitto. Come sono entrati? - Non lo so.
Come faccio a saperlo? Dall'uscita d'emergenza forse.
Okay, prima di tutto, dobbiamo spostarla da qualche parte. Hai dei guanti?
- Scusa? - Guanti. Hai dei guanti?
Devi spostarla. Se cercano di incastrarti qualcuno sta chiamando gli sbirri adesso.
Fai così: avvolgi il corpo in una coperta o delle lenzuola.
- Okay, uso un tipo particolare di guanti? - Sì, di daino.
Vuoi muoverti, stronzo?
- Perry? - Sì?
- Ci ho pisciato sopra. - Cosa? Su cosa hai pisciato?
Ho pisciato sul corpo. Possono identificarmi così?
- Scusa, hai pisciato sul... - Sul corpo. La mia domanda era...
No, la mia domanda. Vado prima io.
Perché diavolo avresti pisciato su un corpo?
Non l'ho fatto per divertimento.
Hai detto che queste cose non succedono. È colpa tua!
Zitto e ascolta. Prima di tutto, dobbiamo avvolgere il corpo.
Poi, devi trovare la pistola.
- Ripeti dopo di me: "Trovo la pistola". - Trovo la pistola.
Maledizione, l'ho lanciata nel lago.
Non la mia pistola, idiota. Ti hanno mollato il corpo, cercano di incastrarti.
Hanno anche nascosto una pistola, credimi. Muoviti..
Arrivo tra quattro minuti.
La telefonata ha specificato la stanza 714, una rissa o qualcosa di violento.
Sì, la 714. Lockhart.
- Vi do le chiavi. - In realtà non è la 714, è la 514.
Arrivo da lì e c'è una gran confusione.
- Prendiamo le chiavi. - Sì, un vero casino.
- Non rispondere. - Sì, certo.
- È questo? - No, questo è il corpo...
...dell'ultimo tipo che è stato qui.
Vaffanculo. C'era un'arma?
Sì, è qui. Perry, quegli stronzi mi vogliono incastrare.
Sono in città da due giorni, sanno chi sono e dove trovarmi.
- È impossibile. - Sì, è una follia. Le scale d'emergenza.
Ho scordato di dirti che Harmony è viva. Pensa che sua sorella sia stata uccisa.
- Come dici? - Lascia stare.
accesso al tetto
Ascolta, quei tipi di questa sera, vedono apparire due stronzi.
- E cosa pensano? - Pensano che sappiamo qualcosa.
Cedono al panico. Hanno un corpo, devono liberarsi delle prove.
Nella mia doccia? Andiamo, avevi detto vita reale.
- Ti volevano incastrare, idiota. - Non cercano di incastrarmi. Stai zitto.
Cambi idea ogni cinque minuti.
- Baciami. - Cosa? No, no, no.
Guarda Doris e Lucinda laggiù.
Queste lezioni fanno schifo.
Mollo. Questo non è fare i detective. Corpi che galleggiano nei laghi...
...gente che bacia altra gente. È sbagliato. Questo è davvero sbagliato.
A qualcuno dispiace spiegarmi cosa succede?
Pensa che io sia un detective, coprimi.
- Cosa? - Non incasinare tutto.
Lo sapevi che la polizia ti sta cercando, Harry?
- Davvero? - Sì.
Li ho mandati nella stanza sbagliata. Non sapevo cos'altro fare.
Sei stata brava. Perry ed io, stavamo solo...
- Ciao, Perry. - Stiamo solo facendo un gioco.
Perry, come si chiama?
Il vecchio Portali Dentro e Spingiamoli Fuori. Ecco cosa stiamo facendo.
Cosa succede?
Perché tu e Perry stavate pomiciando?
Le ho fatto credere che, A, ci saremo incontrati domani per discutere il caso...
...e, B, che non ero gay.
Non chiedetemi come ho fatto B.
Perché non l'abbiamo lasciato lì?
Ragiona, cretino. Una chiamata al 1 1 3 dalla tua stanza...
...e improvvisamente, c'è un corpo lì fuori? Pessima idea.
A proposito di pessime idea, cos'è questa storia di un caso tutto tuo?
Tra tutte le stronzate che potevi fare.
Si è uccisa, tra parentesi.
Si è uccisa. Ti ho risolto il caso.
- Harmony è convinta che... - Non m'importa di... Ascoltami.
- La sorellina si è sparata. - Okay. Certo.
Qui andrà bene. È ora di sbarazzarsi del bagaglio.
Scusa, dolcezza.
Ti meritavi di meglio.
TERZO GIORNO LA SORELLINA
Prima di partire, l'ho data in affidamento.
Non ti ho mai detto quanto male la trattasse. Mi riferisco a mio padre.
Ascolta, io prendo appunti, in generale...
...quindi se potessi essere specifica, accurata e precisa, mi aiuterebbe molto.
Ricordo solo di averle mentito una volta.
Le ho detto:
"Forse l'uomo che vive qui non è tuo padre".
Hai detto a tua sorella che era stata adottata?
No, ho fatto più di così.
Le ho detto che il suo vero padre era un attore...
...che era nel film che avevano girato in città.
- Jonny Gossamer... - Il film di Jonny Gossamer. Giusto.
Ho detto a Jenna che un giorno sarebbe andata a Hollywood...
...e avrebbe incontrato il suo vero padre.
MARTEDì 2 marzo, 1 980 Embrey, Indiana.
Troupe Cinematografica di Los Angeles Invade Embrey
Mi aveva creduto, Harry, ed è venuta qui per trovarlo.
Okay, ho abbastanza materiale. Posso iniziare il mio...
- ...processo, credo. - Grazie.
Ci penso io al caso. Ecco il mio biglietto da visita.
HAROLD IL MAGNIFICO
- È un biglietto magico... - Wow, "Harold il Magnifico".
- Dì solo "abracadabra". - Cos'è successo, ti hanno fatto causa?
Era "alakazam" quando mi hai tagliata a metà.
E, non voglio fare la difficile, ma era "Harold il Grande".
No, un tempo ero "grande", ora sono "magnifico". Abituatici.
Ciao, sono io. Hai sentito niente?
No, non c'è niente sui giornali...
Ma sono occupato a lavorare al caso di Harmony.
Quale caso? Lasciala in pace.
Il telegiornale sta per iniziare sul canale 5. Chiamami dopo.
...un rapimento andato male. Non è chiaro perché sua figlia...
...sia stata uccisa o dove...
...poiché quasi sicuramente è stata uccisa e poi spostata, sostiene la polizia.
Ne era stata denunciata la scomparsa eri pomeriggio...
...quando non si era presentata all'aeroporto per prendere il suo ragazzo.
La signorina Dexter aveva fatto cronaca di recente quando tornata da Parigi...
...aveva ritirato l'azione legale per milioni di dollari contro suo padre...
...l'attore diventato uomo d'affari Harlan Dexter.
Il signor Dexter è proprietario della prestigiosa Clinica Dexter.
La moglie morì l'anno scorso, causando il ritorno di Veronica in America...
...e una riconciliazione con suo padre dopo anni di discordie.
Veronica Dexter, 25 anni ieri. Paul.
Eravamo alla sua festa. Mi stai dicendo...
...che la ragazza nel lago, era Veronica Dexter?
Impronte digitali, cicatrici, impronte dei denti.
- Hai parlato col tuo amico poliziotto? - Sì, nessuna novità.
Il reperto della scientifica indica che non è stata stuprata.
Ecco cosa sappiamo:
Veronica Dexter, ieri è partita da casa verso le 4:30 del pomeriggio.
Era diretta all'aeroporto per prendere un suo ex ragazzo.
- È stata l'ultima volta che l'hanno vista? - Con una testa simmetrica e intatta.
La polizia ha trovato l'auto?
No, genio, quelli siamo stati noi. Ricordi?
Ah, già, è vero.
- Gli assassini erano alla festa, Harry. - Sul serio?
- Gli assassini erano da Dexter? - Ecco come ti hanno riconosciuto.
Inizio ad avere paura. Devi andartene. Prendi un aereo, oggi.
Ma ho un provino martedì. Parto mercoledì.
- Non otterrai la parte. - Fottiti. Non fare lo stronzo.
- So che non sarà facile. - Non otterrai la parte.
Non mi stai ascoltando. Non otterrai la... Harry!
Non otterrai la parte, okay? Colin Farrell vuole troppi soldi.
Mi capisci adesso?
Dabney, porta in luce un tesoro. Un tipo nuovo, che lavora per pochi soldi.
Lo porta qui, jet set, feste...
...provini, lezioni da un detective e tutto il resto.
Ti stavano usando.
Per diminuire di un paio di milioni il prezzo di Colin Farrell.
Scusa, amico. È la verità.
Non posso più mentirti.
Capisco se vorrai darmi un pugno. Stronzo!
Maledetto vigliacco!
Basta.
Non disturbarti a chiedere ad Harmony di uscire.
Non era molto felice di scoprire che non sei un detective, che hai mentito.
- Gliel'hai detto? - Raccoglili.
Raccoglili.
Perché gliel'hai detto? Non dovevi dirglielo.
- Sono un idiota. Pensavo fossimo amici. - Non siamo amici.
- Ero nei guai, tu mi hai aiutato. - No, Ero... Smettila di parlare.
Ero lì per proteggere il mio datore di lavoro, Dabney.
Mi paga per isolarlo dai corpi.
Non sono una brava persona, Harry.
Va' a casa prima che ti succeda qualcosa di brutto.
- Cosa, mi stai minacciando? - No, cretino.
Va' a casa prima che i cattivi ti facciano del male.
Certo, capisco. Va bene.
Buon Natale. Mi dispiace averti mentito.
Non c'è problema. Non lasciare il tuo lavoro gay.
COMPLETO MOTEL
I passeggeri in arrivo con il volo 758 da Denver...
...possono ritirare il loro bagaglio al carosello due.
Ciao, Flicka. Ehi, sono io, Harry.
Ti ricordi di me? Come va? Come stai?
- Non ti vuole parlare. - Oh, no, no. Lo so.
Hai mai pensato che forse non voglio parlare con lei?
Ho notato le tue orecchie molto particolari.
Sei diversa, ma ovviamente sei sempre Flicka.
- Forse sono interessato a te. - È la verità?
No. Ascolta, deve pur avere un cellulare, no? Deve averlo.
- Scordatelo. È una cosa tra voi due. - Guarda, ho un biglietto. Sto partendo.
Torno sulla costa est ed è...
No? Dai, voglio solo dirle un cosa.
Solo una cosa prima di andarmene. Ti scongiuro. Avanti, aiutami.
- So che me ne pentirò. - No, non succederà...
...e quello è davvero un bel vestito.
- Non è qui, che strano. - Che cosa è strano?
Niente. È sotto il suo nome d'arte.
Oh, Dio. Tutti hanno un nome d'arte. Qual è il suo nome d'arte?
Ames. Allison Ames.
Okay, beh, me lo scrivo e poi...
Ehi! Ripetimi quel nome di nuovo.
- Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S.
- È il suo nome d'arte. - Te l'ho appena detto.
È il nome sulle sue carte di credito.
- Come faccio a saperlo? - Cazzo! Grazie, tesoro. Devo andare.
A dopo.
Avete chiamato l'ufficio della Sentron. Lasciate un messaggio.
Novità, Perry. La tua cliente, Ames, era la sorellina.
Ripeto, la sorellina.
Ecco dove sono finiti i $2000 di Harmony.
Sono nella tua banca, costoso bastardo.
Sua sorella minore ti ha assunto.
Capisci? Il tuo caso e il mio caso sono lo stesso fottuto caso.
- Andiamo! - Sparisci dalla mia vita!
Sono all'aeroporto e mi imbatto in Flicka, mi dice...
- Ti ho appena tagliato il dito? - Sì.
È a terra, non lo vedo... Non voglio vederlo. Raccoglilo, mettilo nel ghiaccio.
Grazie.
Sei un genio, Harry. Sei un genio.
Oh, mio Dio, mi dispiace davvero di averti mollato così, ma dovevo lavorare.
Sto diventando pazza. Non riesco a smettere di pensarci.
Cosa c'entra mia sorella con Veronica Dexter?
Aveva previsto l'omicidio, Harry. Ti ha mandata da Perry in quel punto esatto.
Tutto questo è una follia. Sai cos'altro è strano? Mi hai tagliato un dito!
Oh, Dio, Harry, mi dispiace davvero. Come va?
Va bene. Non sento niente. Mi hanno dato antidolorifici.
- Dov'è Perry? Dobbiamo trovarlo. - Perry sta venendo qui.
Lavoro ad una festa a Sunset Plaza.
Ricordi quando hai detto che l'assassino era alla festa di Dexter?
- Quella stessa gente è qui questa sera. - Mettimi sulla lista. Faccio un salto lì.
Cosa può succede se agito l'alveare, se sventolo il cappello, qualcuno gli sparerà?
Forse puoi mettere il cappello nell'alveare...
...e se gli sparano le api si incazzano. Harry, mi sembri stanco.
Dammi l'indirizzo. Sto arrivando.
Mi presentai leggermente stravolto dall'antidolorifico...
...pensando che la teoria di Harmony non fosse così folle.
Ciao.
E se la sorellina fosse stata uccisa dagli stessi stronzi...
...che avevano fatto fuori Veronica Dexter?
Ricordate? Quei due tipi con i passamontagna.
Presi una decisione lì su due piedi.
Anche se mi avesse ucciso, non mi sarei fermato...
...fino a quando non avrei preso altri due antidolorifici.
No, sul serio, avrei risolo il caso. Harry Lockhart, investigatore privato.
- Ci sono. - Cos'hai?
Un attimo fa. La mia amica, Tiff, lavora al doppiaggio per la Fox.
- "ll signore degli anelli per il pene". - No, Harry, è un'etichetta finta.
Violazione dei diritti d'autore, verrebbe licenziata. È il film di Jonny Gossamer.
Se Jenna cercava di rintracciare suo padre, avrebbe iniziato da qua, no?
- Non essere così accondiscendente! - Non lo sono.
- Lo sei. - No. Sono in un leggero stato di euforia.
Non so se questo sia il tuo ragazzo o no...
...ma mentre eri in bagno continuava a fissarmi.
Cosa? Cos'hanno le donne da queste parti?
Per favore, non sono diverse dal resto del mondo.
Lo sono. Sono merce avariata, tutte, dall'infanzia.
Prendi un uomo che va a letto con 1 00 donne l'anno, scavi nella sua infanzia...
...e scommetto che è relativamente normale.
Poi, prendi una di queste ragazze che va a letto con 1 00 ragazzi all'anno...
...e scommetto che se scavi nella sua infanzia...
...c'è qualcosa di marcio a Denver.
- In Danimarca. - Anche lì. Ma è abbandono...
...è maltrattamento. È: "Mio zio ha messo il suo ping-ping dentro mio papà".
Poi vengono tutte qui.
È come se avessero preso l'America per la costa est e l'avessero scrollata...
...e le ragazze normali fossero rimaste aggrappate.
Okay, tutti quelli che odiano Harry alzino la mano.
- Vedi? Stronzette obbedienti. - Vaffanculo!
Ehi.
Okay, hai 30 dei miei cazzo di secondi, spara.
Il signore degli anelli per il pene
Ecco, ragazzi, la lista degli attori.
Prendi. È la carta di credito che mia sorella ha usato per assumerti.
Chi c'è in questa pietra miliare cinematografica?
- C'è un Michael Beck, chiunque sia. - Era la star di Xanadu con...
- ...Olivia Newton-John e Gene Kelly. - Gay.
- Cosa? - Niente.
Perry, ascolta. So che sarà difficile, ma assecondami, per favore.
Devi toglierti quel cappello. Scusa, tesoro, non posso...
- Mio Dio, sto lavorando! - Lo so, ma toglitelo.
Sul serio, lasciatemi in pace. Fate attenzione al film. Per piacere.
- È Harlan Dexter. - Cosa?
- Chi è Har... Cosa? - Guardate, è...
Ha 20 anni di meno, ma è Harlan Dexter.
Controlla sempre l'interno di un furgone della polizia.
Non posso crederci.
Ha senso. Aveva i libri di Gossamer a casa sua.
Era un attore.
Lo ricordo adesso. Nel 1 980. Oh, mio Dio, l'ho visto così.
- Giovane. - Dove?
In Indiana. Era lì con una troupe cinematografica.
Ricordi, ti ho detto che aveva un'aria familiare. Oh, Dio, non può essere vero.
E tua sorella deve aver visto il film, sai bene a cosa si riduce la faccenda.
Racconti a tua sorella una storiella sul suo vero padre...
E 20 anni dopo viene qui a L.A. in cerca di Harlan Dexter.
Ho una sorveglianza a MacArthur Park.
Devo seguire delle ragazze fino a mezzanotte. Non giocate ai detective.
Questo non è il libro. Non è un film.
Lo sappiamo. Pensi che sia stupido?
Non sapresti dove nutrirti...
...se non agitassi la bocca così tanto. Sì, penso che tu sia stupido.
Harry, non starlo a sentire, okay? Siamo vicini alla soluzione.
Ti chiamo domani. Torno al lavoro.
Va bene.
- Scusate. - Come va? Come ti senti?
- Voglio solo... - Vieni fare una passeggiata con noi.
Fantastico, questo è ridicolo.
Beh, eccoci tutti qui:
- Ike, Mike e Mustard. - Cosa diavolo significa?
Sono d'accordo con lui. Ha un significato piuttosto oscuro.
- Lo sento di continuo. - Davvero?
- Sì, certo. - Dove? Al Club 1 942?
- Solo perché non l'hai capita... - Figlio di puttana, potrei... Calmati.
Sono cazzate. Cosa volte fare, farmi fuori qui? C'è una guardia...
- Continua a parlare. - Vuoi sapere chi siamo?
Io sono la padella, capisci? E il mio amico qui...
- È Mustard. - Sono Mustard, amico.
- Certo. - Lui è il fuoco.
- Fottiti, signor Mustard. - Eccoci.
Io e il mio amico siamo rimasti stupiti dal tuo comportamento ultimamente...
Ci chiediamo come mai un tipo tosto come te frequenti uomini gay?
Pomici nei vicoli oscuri. Cosa significa?
Siete i tipi che indossavano le maschere.
- Non sei qui per fare domande. - Non fare domande.
Dio, mi hai appena staccato il dito! L'avevo appena sistemato. Cristo!
Scommetto che c'è un dottore a New York che ti può sistemare.
Che ti sistema subito.
L.A. non ti vuole, amico.
Va bene?
- Quanto manca all'ospedale? - Cinque minuti.
Parlami. La nostra mascotte, al liceo, chi era?
Forza, Harry, resta con me.
I Cavalieri di Embrey
Whitey, il cavaliere bianco. Whitey.
Sempre meglio che chiamarlo "Fantino".
Sarebbe stato il Fantino Bianco. Sarebbe poi diventato Fantino e poi Fanta.
- Ti toglie la mascolinità. - Harry, eccoli. Alle ore 1 2:00.
Hai detto che c'erano un nero e un bianco?
Hai ragione. Scrivi la targa, chiama la polizia.
- Cerco una penna. - No. Lascia stare. Guarda la strada.
Stiamo rallentando?
- No, prendo una penna. - Li stai seguendo? Sarà meglio di no.
- Dimmi che non li stai seguendo. - Ti sto portando all'ospedale.
- Oh, merda. Stanno girando. - Cosa?
Merda.
Perry è qui. È una trappola. Vanno a MacArthur Park per Perry.
Aspetta un attimo! Il mio dito è staccato. Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo andare a salvare Perry, in fretta.
Poi andiamo ad aggiustare il tuo dito.
Faremo così: "Ehi, Perry, attento". Bum, torniamo in macchina. Va bene?
- Va bene? - Sì. Tutto questo è stancante.
Tombola. Va bene. Va bene, Harry.
A ore 1 2:00, sono loro. Uno di loro è a piedi.
Dio, Harry. Merda, se ti lascio le chiavi, puoi guidare da solo all'ospedale?
- Oh, sì, certo. - Bene, perfetto.
- Ho la pistola che mi hai dato. - Cosa?
Perry!
Dove stai andando?
No, no, no. Non cercare di batterti.
Lascia che succeda, tesoro.
Perry!
Perry, attento! Maledizione, girati!
Figlio di puttana!
Cosa mi dite di questo, fottuti animali! Maledette teste di cazzo.
- Perry. - Da dove arrivi?
- È scappato. - Va bene. Sei stata brava.
- Non ho potuto sparargli, Perry. - Sei stata brava. Sei stata brava.
Dobbiamo andare adesso.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Mi sentite?
C'è nessuno in casa? Sono ferito. C'è nessuno?
Bene, per prima cosa, devi liberarti di quell'auto.
Lo so, lo so. Ho...
So che avevi detto che ci sarebbero state conseguenze, ma cazzo.
Ho visto che era stato colpito a morte.
- Avevo paura. - Ascolta, va bene, sì.
Possiamo senz'altro parlarne, va bene?
Grazie. Grazie mille.
Non ce l'ho con tuo capo. Gli sono grata. Solo che...
Gli ho parlato.
Non dovrai mai più fare nulla del genere.
Lo giuro.
È una promessa?
Sì.
Chi sei?
Chi...
Beh, ehi.
Allora sei ancora qui, eh?
Oh, hai una pistola, vedo.
Beh, sei davvero un duro.
Mi dispiace.
Cazzo.
Ehi. Ehi!
Seduto.
- Sì? Cosa c'è? - Dove diavolo sei?
Sono con uno dei rapitori. Uno di loro. Gli ho sparato. È morto.
Vieni qui, stronzo.
Pulisci il posto e vattene.
Vorrei ma non posso.
- Fallo. - Il cane ha la mia impronta digitale.
- Nessuno la rileverà dal cane. - Ha il mio dito, stronzo...
- ...con la parte dell'impronta. - Prendi il dito, uccidi il cane, vattene.
Aspetta.
Merda. Beh, penso...
Il problema è stato risolto.
Harry?
- Harry? - Ehi, Perry, ho sparato a un uomo.
Non l'avevo mai fatto prima.
Harry, ascolta...
...un collegamento con gli oggetti trovati nella casa di Silver Lake...
...al rapimento/omicidio di Veronica Dexter.
La polizia pensa possa essere stato un disaccordo tra i rapitori...
...che è risultato in due morti e forse una terza questa notte.
Questa serata, è stata abbastanza alla Jonny Gossamer per te?
A dirti la verità, Jonny Gossamer aveva sempre un finale più solenne.
C'è sempre una scena in cui viene torturato.
Sì, torturato, certo. Poi di solito, si libera e spara, a tipo, 16 uomini.
Sì, a 16 persone. Sempre 16. È buffo.
Questa faccenda, è finita, vero? Dicono che i rapitori siano tutti morti...
Beh, Harry, ti mentirei se non ti dicessi...
...che non ho ancora qualche domanda.
La sorella di Harmony.
Se scopre un complotto di omicidio, perché assume me per filmarlo?
- Perché non va alla polizia? - Giusto. E penso ancora...
...che questa faccenda padre-figlia di Veronica Dexter sia strano.
La riconcilianza?
"Riconciliazione", idiota.
Torna in America, abbandona l'azione legale, si trasferisce col padre.
- Improvvisamente, sono inseparabili? - Cosa stai insinuando?
Vuoi scavare più a fondo?
- Assolutamente no. - Cosa?
Di cosa parli? Mia sorella ti ha pagato.
- Cosa, ti tiri indietro? - Harmony...
...vuoi che ti restituisca i soldi? Lo faccio.
Nel frattempo, lasciami in pace.
Prima che tu faccia ammazzare me e Harry.
Scusi.
Sono stato fortunato. Mi hanno dato la stessa stanza.
- Che fortuna. - È buona. Vuoi salire?
No, non voglio salire. Perché dovrei salire?
- L'hanno pulita. - L'auto sta arrivando. Devo andare.
Sai una cosa, Harry? Fermati.
Perché mi hai mentito?
Era una scusa per starti intorno. Quindi credo che nel regno delle bugie...
Sei un tale idiota.
- Non sono chi tu pensi che io sia. - E chi saresti?
Tu pensi che io sia... Tu pensi che io sia incredibile.
È così. Tu pensi che io sia incredibile...
...perché è quello che ti ho detto che sarei stata.
Sì, quello era il piano.
- Sai una cosa? Ha funzionato. - Nessun altro lo pensa.
- La mia opinione non conta? - No, non conta.
Perché sei nuovo in città.
Guardati in giro, c'è gente migliore e più giovane.
Non voglio migliore e più giovane, voglio te.
Sono un tale idiota. Mi dispiace. Sai una cosa...
- Non importa. Devo andare. Ascolta... - Sono un tale idiota.
Rubo.
- Ripeti? - È quello che faccio per vivere.
Rubo componenti elettronici.
Rubo. Ho rapinato una casa. Ho rubato questo orologio.
È un bell'orologio. Ha delle lucine. Ho rubato questa gomma...
...dalla portineria, perché mi diverto a farlo.
Non ho mai finito niente di tutto quello che ho iniziato in vita mia.
La scuola, il matrimonio, niente.
E ho questa cosa dove, nel mezzo di una situazione...
...prendo e scappo.
Come quella sera in cui ci provavi con me...
...e poi ti sei arreso e sei andato con...
Ottimo esempio. Ho baciato la tua amica brutta. È scialba. Non è brutta.
È scialba.
Non andartene. Ti prego.
Non ancora.
Questa non è finita.
- Girati. - Perché?
- Girati e basta. - Cosa, ho l'etichetta di fuori?
- Questo immondezzaio ha un bar? - Sì.
- Chiamami "Lesta" da adesso in poi. - Hai fatto un buon lavoro.
Hai rubato una tonnellata di gomme.
- Insomma, un piccolo furto... - Oh, Harry.
Non mi serviva proprio quell'ultimo shot di tequila.
Oh, Dio.
Ho appena pensato ad una cosa.
Veronica Dexter. Ho visto il corpo da vicino. Diavolo, l'ho trasportato.
Entrambe le volte, il vestito era bagnato, quindi era trasparente. E...
Dio, Harry, cosa stai cercando di dire?
No, no, no. È solo...
Perry ha detto che la ragazza era una convertita...
...e forse non è niente, ma se indossava mutande...
...non le ho viste affatto.
- Io prendo il divano. - Sì. Grazie.
O puoi dormire qui. Ma dormiremo e basta, Harry.
Se ti può frustrare.
Vediamo.
Oh, Harry.
Così tanto tempo fa.
Le cose non sono andate come speravamo, eh?
Se mi sforzo posso pensare a posti peggiori in cui essere.
- Davvero, Whitey? - Whitey?
- Mi chiami cavaliere? - Forse, sì.
A parte l'erezione. Non è molto cavalleresca.
Certo che lo è. Ce l'ho tutte le sere e spesso di mattina.
Merda, non sono un cavaliere. Mi dispiace.
Pensavo... Sto impazzendo, quindi penso...
- ...che sia meglio il divano. - Cosa? Fermati. Harry.
O posso continuare a bere fino a quando non va via.
Harry, dico sul serio, se sei a disagio...
...sarei felice di poter fare qualcosa.
- Per l'amor di Dio, no. - Perché no?
Non voglio che tu offra. È "un regalino per cortesia".
- Sei così difficile. - Non voglio la carità:
"Lascia che ti dia una mano"...
...come se mi facessi un favore.
Smetterai di chiamarmi.
No. Lo sai, che non è così.
Giuro su Dio, è questo che volevo.
Sei la ragazza dei miei sogni. Lo sei sempre stata.
Era destino.
Okay.
Prima di farlo...
...ho una confessione da farti.
Il mio migliore amico! Avevi detto che saresti passata da lui a salutarlo.
Stavo partendo per L.A. Non l'avrei mai più rivisto...
- Era triste. - Era triste?
- Sì, era triste. - Sei andata a letto con Chook Chutney.
Merda. Cristo, Harry, era un'eternità fa.
Ero un'altra persona allora.
- Sei andata a letto con Chook. Scusami. - Andiamo.
- Attenta alla mano. - Harry!
- Sì. - Harry, era stata stuprata?
La Dexter, era stata stuprata?
No, l'analisi non mostrava nessun segno di stupro.
Sei andata a letto con Chook Chutney.
UN THRILLER DI JONNY GOSSAMER Non è un posto dove vorresti vivere
QUARTO GIORNO LA SEMPLICE ARTE DELL'OMICIDIO
Svegliati. Harry, svegliati.
- Alzati. - Cosa succede?
Harmony è nei guai. Vestiti.
Andiamo.
Perry, sono io. Questa faccenda di Veronica Dexter non mi quadra.
Vado a controllare qualcosa che mi ha detto Harry.
Chiamami. Se ho ragione, resterai sorpreso.
- Cosa le hai detto? - Niente.
- Non capisco cosa stia succedendo. - Ha risolto il caso.
Questa furba sfacciatella ha risolto il caso e ora non riesco a trovarla.
- Sei preoccupato. - Tu non lo sei?
Certo. Se tu lo sei, lo sono anch'io.
Cosa le hai detto? Pensa.
- Le hai detto qualcosa sul caso. - Sì. Sì.
Cosa?
Gli dico del destino. Lui scuote la testa.
Delle ragazze dei sogni, non gli interessa. Faccio menzione delle mutande...
...e gli viene un attacco di bile.
E voi? Cosa ne dite voi?
H.R. DEXTER OSPEDALE PSICHIATRICO
Avete risolto il caso della gente morta a L.A.?
Pubblico di Times Square, non urlate allo schermo.
E smettetela di prendervela con quelli, non serve a niente.
- Ci metteremo un attimo. - Certo.
Salve. Coma sta questa sera?
Hanno dato via i miei grilli.
Mi scusi, per caso, le è capitato di vedere questa donna?
No. Lo odio. Kurt Cobain, ha preso il mio grillo.
Certo. Che cosa triste.
Signora, spero non si offenderà quando le chiederò...
...se indossa qualcosa sotto il camice dell'ospedale.
Della biancheria intima. È importante.
Ecco l'indizio. Veronica Dexter era una paziente qui.
Una clinica psichiatrica privata...
...dove nemmeno le brave ragazze indossano le mutande.
Come poteva essere qui e contemporaneamente a una festa?
Pensa. Prima odia il padre, poi lo adora. Ha un'azione legale, poi non più. Perché?
- Ti dico il perché. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sono due ragazze diverse, vero?
Ha nascosto qui sua figlia e ha messo in circolazione una sosia.
Gli serve una che le assomigli per ritirare la querela.
- Sono passati dieci anni. - Non posso crederci.
- Era tutto in un libro di Gossamer. - Certo...
...perché l'uomo che ha progettato il crimine ha tutti i suoi libri.
Li ha letti tutti. Sono a casa sua. Per di più aveva recitato...
...in quel film di merda.
Mi stai dicendo che la ragazza impostore...
A un uomo disperato serve una figlia da rimpiazzare.
Ecco che arriva la ragazza, la sorella di Harmony.
- Nuova in città, che cerca il padre. - Credo di aver trovato l'impostore.
Andiamo via da qui.
- Dove sarà andata da qua? - Zitto, sto pensando.
Tra l'altro, questa cosa...
È la cosa più gay che tu abbia mai fatto.
- Buona sera, signori. - Salve, ci siamo persi.
Signor Van Shrike, salve.
Mi sembra che abbia freddo. Enti pure.
Sono cresciuto sulla costa est. Mi piace il freddo.
- Cazzo! È stato lui a parlare. - O posso uccidervi qui.
Harry, stavo ripensando a questa cosa della realtà e della fantasia.
Come nei film, quando un tipo punta la pistola alla schiena di un altro e dice:
- "Facciamo un giro". Ha un ostaggio. - Ho visto quel film.
Nella realtà, i professionisti preferiscono un metro e mezzo di distanza.
Così l'ostaggio non si riprende la pistola e gliela ficca in bocca.
Non ti fa incazzare? Ti ho appena colpito senza motivo.
Attento.
- Dicci dov'è Harmony. - Vaffanculo, mary!
Non capisci, vero? Non facciamo poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Siamo una checca e un Newyorkese. Sei in un mare di guai.
Per Dio, chi stai proteggendo? È finita. Dexter è rovinato.
- Rovinato. - So della causa di Veronica.
So che Dexter era quasi in bancarotta. So persino che ha scambiato figlie.
Che, in realtà, ha persino funzionato un po', fino alla settimana scorsa.
- Poi ha dovuto ucciderla, eh? - Le ha fatto chiudere il becco.
- Sto facendo una domanda. - Se fai una domanda...
...sembra che non sappiamo niente. Okay?
E per chiarirci era il suo ragazzo, quello che era arrivato da Parigi.
Avrebbe scoperto il complotto e detto: "Quella non è Veronica". Giusto?
- Fottiti! - Esattamente.
Dexter fa uccidere Veronica, le mette addosso un vestito...
...si libera del corpo e se ne va tranquillo, ma dimentica un particolare.
- Le mutande. - Un insignificante paio di mutande.
Già.
Pensi che sia divertente, eh? Ti rompo il naso adesso.
Voglio che immagini un proiettile nella tua testa. Puoi farlo per piacere?
Vai a farti fottere.
- Ad ogni modo, è ambiguo. - Ambiguo. No, non penso proprio.
Vuol dire che quando dici: "Immagina un proiettile nella tua testa"...
...il proiettile è dentro la sua testa?
- O se l'immagina in testa. - Harry, stai zitto.
Non so niente della ragazza, davvero. Stavo bluffando.
- Penso che tu stia bluffando adesso. - Harry, cosa stai facendo?
Cosa faccio per il ragazzo a cui piace bluffare...
...è giocare un giochino chiamato "Sto Bluffando?" Dov'è la ragazza?
Dov'è Harmony? Vuoi fare il duro?
Dov'è la ragazza?
Cos'hai fatto?
- Ho messo dentro un solo proiettile, no? - C'era un proiettile nella pistola?
Sì, c'era l'otto percento di possibilità che succedesse.
- Chi ti ha insegnato la matematica? - Forse di più. Non lo so...
Merda!
- Pronto? - Perry, sei tu?
- Ehi, sono io. - Ciao, Harmony.
- Cosa succede? - Dove sei?
- A casa. - Sei a casa?
Sono appena tornata. Ero tra le colline tutto il giorno. Non ricevevo.
- Hai una strana voce. - Perché non stai seguendo la tua pista?
Oh, lascia stare. Era una follia.
No, non è una follia. Ascolta...
- Era in un libro di Gossamer. - Non parlare. Ascolta.
- Otto percento. - E tu, smettila di moltiplicare.
No, non tu. Ascolta, chiama la polizia...
...chiedi se il corpo di Veronica Dexter è già in camera mortuaria.
Se è lì, scopri se e quando hanno intenzione di cremarlo.
- Aspetta, Perry. - Richiamami subito.
Ascolta, ti avrebbe ucciso comunque. L'ha detto lui.
Coprilo. Io prendo la macchina.
- Bene, ho quasi finito. - Harry...
Ho un idea. Perché non prendiamo quel figlio di puttana di Dexter.
Lo portiamo all'ippodromo e gli compriamo un drink.
Cosa ne pensi, Perry? Oh, cazzo, non è giusto. Non è giusto.
Aurelio, da' una controllata al signor Van Shrike.
Maledetto frocio.
Dammelo. Vediamo chi è.
Siamo nei guai. Dexter ci ha presi.
Ha appena chiesto ad un impresa di lavaggio moquette di salvarlo.
Mi dispiace, ragazzo. Sei svelto, però.
Grazie. Facevo il mago, un tempo.
E per $39.99 vi puliamo tre stanze in metà tempo.
Un valore di $40. Chiamateci oggi.
La ragazza nella bara, non assomiglia per niente...
...alla sosia che ti sei portato in giro. Ci hai mai pensato?
L'ha fatto, Harry. Per questo farà cremare il corpo.
Sì, pronto?
Parli del diavolo... Devo andare.
Perry, è stato un piacere averti conosciuto.
- Harry. - Harry. Sì, certo.
Harry, di New York.
Non giudicare Los Angeles solo in base all'esperienza che hai avuto questa sera.
Ho un po' di paura, Perry.
Aurelio, perché non lo lasci in pace?
Non fare agli altri e tutto il resto. È Natale.
- Chi altri sa? - Non so niente.
Non sono nemmeno di qui, brutto stronzo.
Signor Dexter, la bara è pronta ad andare.
Okay, bruciamo questa stronza.
Potresti attaccarli al petto. Sarebbe più facile.
Ma sappiamo bene perché vuoi farlo laggiù.
Ti piace guardargli il pisello, vero?
Ammettilo, amico, lo sai anche tu.
Basta! Guardami negli occhi e dimmi che non sei mai stato con un uomo.
- Fottiti, stronzo! Fottiti! - È quello che vuoi, eh?
- Vuoi fottermi. - Smettila di aiutarmi. Smettila.
- Se non sei gay, dillo. - Fottiti, stronzo!
- Guardalo, non può nemmeno dirlo. - Smettila di aiutare!
- Non vedo l'ora che tu sia il paziente. - Scommetto che non puoi.
- È qui quello che cerchi. È qui. - Zitto!
Guardalo. Ne vuoi un po' di questo? Guardalo.
Stai zitto!
Sì!
Gli omofobi non controllano mai lì.
Grazie a Dio avevi una pistola lì dentro. Pensavo fosse una cosa gay...
...che in qualche modo i gay potessero farlo. Scusa.
- Stai bene? - Non direi, no.
Signori, facciamola finita e andiamocene.
- Chi guida? - Lanciamo una moneta.
Va bene.
- Da questa parte, andiamo. - Merda!
- Sì. - Ehi, Harmony, sono io.
Oh, Dio, come sei scappato?
Gli ho sparato con un piccolo revolver che tengo vicino alle palle.
Non ho l'auto. Siamo vicino alla Olive e l'autostrada. Puoi venirci a prendere?
Sono nel furgone con il corpo. Sarò lì tra 30 secondi.
Fatevi trovare dove è facile vedervi. Muovetevi in fretta.
Merda, mi stanno seguendo. Devo andare.
È lì. Eccola lì! Merda.
Harmony!
- Harmony! - Harry, fermo!
Avanti, dobbiamo andare. Stanno tornando. Harmony è lì sotto.
Perry, cosa c'è?
Forza, respira.
Harry.
Harold.
Harold...
...usa il tuo potere grandioso.
Salvami da questo posto pericoloso.
Harold...
Harmony!
Il Fottuto Capitan Magic.
Andiamo!
No.
Ecco, è tutto finito.
Finito.
Harry.
- Mi hai chiamato? - Harry, sei ferito.
No, no. Guarda, vuoi vedere una cosa interessante?
Forte! Ha fermato il proiettile, Harry.
No, non direi.
Oh, Harry.
Oh, Dio, Harry.
Harry.
- Ciao. Bentornato. - Già.
- Quante dita? - Metti giù quel gatto, sono allergico.
Ti senti bene? Come va il tuo...
- Il mio cosa? - Beh, il tuo...
- Le cose lì sotto. - Non posso credere che te l'abbia detto.
È Natale, dov'è il mio regalo, Lesto?
Il tuo regalo è che non sei in galera, vecchia megera.
Sì, buh, sibilo, lo so. Sentite, lo odio anch'io.
Nei film quando lo studio è paranoico per i finali deprimenti...
...e allora l'eroe riappare, magicamente vivo su delle stampelle, lo odio.
Insomma, perché non riportarli tutti in vita.
Ma il fatto è che in questo caso, questa volta, è successo davvero.
Perry, è sopravvissuto. Sì, è una delle stupidate dei film...
...ma cosa volete che faccia, menta in proposito?
Hai scoperto qualcosa?
Sì. Ma non ti piacerà.
Dexter non ha ucciso tua sorella.
Non è vero. La usava per impersonare sua figlia, Perry.
Non è mai successo. Ho parlato col mio amico poliziotto.
La sosia era una di nome Mia Frye, una ragazza di 23 anni di Glendale.
Quando non impersonava Veronica Dexter...
...indossava una parrucca rosa.
Ma mia sorella ti ha mandato a Big Bear Lake, alla sua baita.
Tua sorella era convinta che Dexter fosse il suo vero padre...
...e aveva iniziato a seguirlo, a giragli intorno.
Lo capisci cosa sto cercando di dire?
Un giorno tua sorella è arrivata e ha trovato Dexter...
...a letto con la ragazza dai capelli rosa.
Pensava si trattasse di padre e figlia.
Ricorda, era così che doveva apparire.
Fu troppo per lei.
Prima il vecchio padre e ora anche quello nuovo.
Non ha potuto sopportarlo e si è tolta la vita.
Non voleva che filmassi un omicidio, ma incesto.
Mi dispiace.
Lasciamo perdere l'irrealtà.
Ho detto addio...
...e ho guardato il mondo di Jonny tornare sugli scaffali.
Ma finché è durato...
...è stato uno dei libri.
Avresti dovuto dirmelo che eri stato arrestato cinque volte.
Dovrei essere incazzato.
Avresti dovuto dirmi che quando arrivi a casa ti infili mutande da donna.
- Sono cose da travestiti, imbecille. - È lo stesso.
Metà di quelli non sono gay. Padri perfetti, adorano i loro figli.
E tu? Tuo padre ti voleva bene?
A volte. Quando mi travestivo da bottiglia. E il tuo?
Beh, mi picchiava in codice Morse, quindi è possibile...
...ma non ha mai pronunciato le parole.
- Harry. - Cosa?
Non rubare più.
Non sei un criminale.
Certo che mi giro.
Ti piace, eh?
L'ho visto due volte in mensa. Cos'è, un metro e novanta?
Non sa di essere gay. Guarda come cammina.
È più o meno tutto qui.
Siamo tornati nell'lndiana, tutti e tre, per il funerale di Jenna.
EPILOGUO ADDIO, MIA ADORATA
Non preoccupatevi, ho visto l'ultimo Il Signore degli anelli.
Non farò finire il film 17 volte.
C'è però una scena per il vostro piacere.
La conosco?
No. Sono solo in città per il funerale.
Cosa vuole?
Lo zoo era chiuso per cui sono venuto qui per vedere un animale.
Figlio di...
A chi credi di parlare?
Ho seppellito mia figlia oggi.
No.
L'hai seppellita 20 anni fa.
Harmony aveva ragione, sua sorella è stata uccisa.
Hai premuto tu il grilletto. Il proiettile ci ha messo tutto questo tempo a colpirla.
Chi sei?
Volevo bene a mia figlia.
Stronzo! Se solo potessi uscire da questo letto...
Sì? Beh, non puoi.
Bastardo!
Un pover'uomo che non può difendere se stesso.
Davvero un duro.
Sì, è così.
Davvero un duro.
Preferisco Genaros, ma cosa ne so io? Sono un orso. Succhio la testa ai pesci.
Tutto qui. È la vera storia di quello che è successo il Natale scorso.
Erano cose davvero serie con quel vecchio, eh?
Ma a chi importa, è un idiota. Che vada a farsi fottere. Lasciatelo perdere.
Ad ogni modo...
Grazie per essere venuti.
Grazie per aver intrapreso questo viaggio con me a L.A.
Se dovessi riassumere il tutto e lo faccio...
Perché è la fine del film.
...direi che questo film parla di... È un film sull'amicizia.
- L'amicizia è sacra. - Cosa stai facendo?
Cerco di concludere il film...
...e di lasciare il pubblico con un messaggio.
Ho un messaggio per te. Togli i piedi dalla mia cazzo di scrivania.
Scusate. Lavoro per Perry adesso.
- E smettila di narrare. - Ovviamente.
È tutto. Restate per i titoli di coda.
Se vi chiedete chi sia l'aiuto elettricista, è il nipote di qualcuno.
Non dimenticatevi il timbro per il parcheggio.
Per tutta la brava gente degli stati centro occidentali...
...scusateci per aver detto "cazzo" così spesso.
- Dì buona notte. - Grazie di nuovo.
Ora andate. Sparite.
[ITALIAN]